Karolina lämnar Älvdalen – avslutade på älvdalska

Det var vårfest i Älvdalens kyrka, men en vårfest med tårar när kyrkoherde Karolina Pernling höll sin sista predikan och avtackades.

Karolina Pernling kom som kyrkoherde 1 oktober 2022 till Älvdalens församling från Mora. När hon nu lämnar församlingen så var det med ett känslomässigt tacktal för åren Älvdalen. Ett tacktal där tårarna rann nedför Karolinas kinder.

— Kyrkan ska fortsätta att vara den plats i Älvdalen där vi får fortsätta att mötas och där både barn och äldre får känna sig hemma och växa i tron.

— Mörkret ska aldrig få sista ordet. Vi går vidare på olika vägar, konstaterade Karolina bland annat i sin tackhälsning med tårfyllda ögon.

— Jag är så tacksam för åren jag fått ha här och för de möten jag fått uppleva här i Älvdalen.

Efter det avtackades hon av representanter från kyrkorådet genom Peter Egardt (S) och Linda Axelsson (C) samt av kyrkvärdarna genom Ulla Berg. I samband med gudstjänsten välkomnades också Stephan och Lena Knagg som nya kyrkvärdar i församlingen.

Rälg Göran Almegård välkomnade sedan Karolina till Järna församling, medan han lassade hennes famn full med färdkost i form av lokalt spisbröd och ost. Sedan förmanade han henne också att inse att det är Järna församling hon nu ska ta över.

—  Dala-Järna är bara för att post och järnvägsstationen ska ha bättre koll på Järna, så det är bara Järna du ska säga när du nu kommer dit, hälsade Rälg Göran.

Men trots den lättsamma inramningen med körer och musik så var det en dämpad stämning när Karolina Pernling nu tackade för sig.

Det sista som Karolina gjorde var att läsa välsignelsen på älvdalska. En välsignelse som togs fram av Inga-Britt Petersson till den adventsöndag 2022, när biskop Mikael Mogren tog emot Karolina som ny kyrkoherde i Älvdlaen.

Så det blev med älvdalska som hennes tjänstgöring i Älvdalens församling ringades in.

I samband med gudstjänsten. var det också boksläpp för Barnens Bästa Bibel på älvdalska.

— Det är framförallt Emil Andersson som har sett till att översätta de texter och psalmer som finns med i den här bibeln, berättar Björn Rehnström, medan Emil själv var på dragkampsäventyr.

Medverkat med översättningen av den rikt illustrerade barnbibeln har också  kvartetten Lid Ulla Schütt, Mäcs Martin Mård, Verf Lena Egardt och Björn Rehnström gjort.

Biblarna har tagits fram i ett samarbete med Älvdalens församling och Ulum Daska. Finansieringen av arbetet med att översätta de 40-tal bibelberättelser som finns med har skett genom stöd av Södergrenska stiftelsen, Älvdalens Besparingsskog och Svenska kyrkan – Älvdalens församling.

— Vi har tryckt upp 200 biblar och hälften säljs av församlingen och hälften säljs genom Ulum Dalska, berättade Björn Rehnström medan biblarna snabbt såldes till kyrkobesökarna.

— Nu går vi vidare och ska försöka få till en översättning av de vanligaste och mest populära psalmerna. 14 av dem finns ju redan med i Best bibel krippum.

Björn Rehnström hoppas också kunna få andra älvdalska sånger med i en enklare ”pisalbuok”.

— Det kan till exempel var ”Du raiter upp mig”.

Med en del av bibeln anpassad för barn på älvdalska, så innebär det att i Älvdalen finns det nu ytterligare en språkvariant när det gäller bibeln. Sedan 2024 finns också Orre testamente som är en bibelöversättning till sydsamiska.