Sofias akvareller i ny bok på älvdalska

I det lilla fortsätter älvdalstjejen Sofia Alfredsson att ta fram nya böcker på älvdalska, böcker som hon illustrerar med egna akvareller.

— Det här blir min nionde bok och min sjunde på älvdalska, berättar Sofia med senaste boken ”Muffar ir sytkall” framför henne.

— Tanken med den nya boken är att den ska vara lite rolig för både vuxna och barn, där vuxna gärna kan läsa för barn, berättar Sofia.

Boken är lättläst för den som behärskar älvdalska och illustrerad med Sofias akvareller.

Älvdalskan har Sofia fått från sina föräldrar och sin morfar och mormor.

— Mina föräldrar pratade älvdalska med varandra, men inte med mig. Det var väl inte så fint när jag var barn. Men sedan plockade jag upp älvdalskan och tycker språket är värt att bevara.

Sofias bidrag till det älvdalska språket är att hon pratar älvdalska, men hon är också en av dem som producerar material på älvdalska.

— Böcker på lokala språk, bortsett från de officiella minoritetsspråken, är inte så vanliga i Sverige. Men det gäller inte Älvdalen här finns gott om böcker som är med och bevarar språket.

Sofia jobbar som matlagningslärare på Älvdalens utbildningscentrum.

— Parallellt med det pluggar jag illustration hundra procent på Medlefors folkhögskola.

— Tanken är att kunna bli illustratör och författare på heltid, men framtiden är tuff i konkurrens med AI. Jag är samtidigt den enda på kursen som jobbar med akvareller för hand med akvarellfärger och pensel, medan de övriga jobbar digitalt.

Akvarellerna som illustrerar böckerna finns också tryckta på muggar och kalendrar.

Att i dag jobba med böcker på älvdalska är en smal nisch.

— Visst är det så, men det är också många bortifrån som hör av sig, både vad gäller böcker men också muggar och kalendrar.

Det är relativt små upplagor som Sofia framför allt säljer på olika lokala marknader.

— Jag får väl tillbaka för mina utgifter men timpenningen är inte särskilt hög, säger Sofia med ett leende.

— Sedan fick jag Hjalmar Larsson stipendiet i våras som hjälpt mig.

Ytterligare en bok, Muofar ir sytkall, är nu klar. För den som vill ha hjälp med titeln skulle den på svenska bli ”Morfar är barnvakt”.