Här vill man byta namn på området

Ska det stå Mölnarbacken eller Mjölnarbacken? Ludvika kommun har vänt sig till Lantmäteriet för att reda ut saken, efter synpunkter från invånare. Kommunens egen genomgång pekar mot att Mjölnarbacken är den mer troliga stavningen – men beslutet ligger hos Lantmäteriet.

Frågan gäller platsen Mölnarbacken i Norrbo utanför Nyhammar. Invånare har reagerat på stavningen och menar att namnet egentligen ska skrivas Mjölnarbacken, såsom det står på vägskyltarna.

Kommunens GIS-ingenjör Jessica Nilsson har därför kontaktat Lantmäteriets ortnamnsfunktion.

Men kommunen kan inte själv bestämma vilken stavning som ska användas.

Nilsson hänvisar till kulturmiljölagen:

– Namn som godkänts av Lantmäteriet ska i statlig och kommunal verksamhet användas i sin godkända form.

Det innebär enligt henne att kommunen måste använda den stavning som Lantmäteriet har godkänt, oavsett vilken stavning kommunen själv anser är mest riktig.

Underlaget för Mjölnarbacken är samtidigt begränsat.

Jessica Nilsson uppger att hon inte har hittat någon historisk karta där vare sig Mjölnarbacken eller Mölnarbacken finns med. Däremot finns Mölnarbacken på en karta från 1968.

Stavningen Mölnarbacken finns enligt kommunen inte i Institutet för språk och folkminnens ortnamnsregister. Där finns däremot Mjölnarbacken, med en platsbeskrivning som enligt Nilsson stämmer med den aktuella platsen.

Hon har också hittat en skriftlig källa om mjölnaren Olof Olsson, som flyttade till Norrbo på 1780-talet. Det skulle kunna vara en förklaring till hur platsen fick sitt namn.

Jessica Nilsson sammanfattar kommunens underlag så här:

– Min slutsats är att underlaget för ”Mjölnarbacken” är ganska tunt men att underlaget för Mölnarbacken är obefintligt, och därmed att ”Mjölnarbacken” är en mer trolig stavning.

Kommunen har ännu inte fått något svar från Lantmäteriet.

När frågor om ortnamn utreds kan underlaget bland annat bestå av historiska kartor, Institutet för språk och folkminnens ortnamnsregister och andra skriftliga källor.

När det gäller Mjölnarbacken återstår nu att se om Lantmäteriet anser att det finns tillräckliga skäl för att ändra den godkända stavningen.

– Vi kan bara vänta och se om ortnamnsfunktionen anser att det finns skäl för att ändra stavningen eller inte.