
Rätter med rötter i Älvdalen har tilldelats pris i Årets Svenska Måltidslitteratur
Boken Jätelseð og birettelsę frą̊ Övdalim har utsetts till vinnare i kategorin Regional måltidslitteratur och utmärkelsen mottogs vid en prisutdelning den 19 november på Kungliga Skogs- och Lantbruksakademien i Stockholm.
Boken har tillkommit i det Arvsfondsfinansierade projektet Glamgleðį som ägs av Älvdalens kommun, vars mål är att bevara, utveckla och sprida älvdalskan, ett språk som bär på en rik historia och ett unikt kulturarv. Glamgleðį betyder språkglädje och det är projektets ledstjärna i alla aktiviteter, skriver Glamgleðį i ett pressmeddelande.
”Glädje är ett ord som beskriver arbetet med boken väldigt bra, särskilt i alla fina möten mellan människor som arbetet har inneburit”, säger Ing-Marie Bergman, projektledare i Glamgleðį och en av författarna, hon fortsätter, ”Det har varit ett otroligt intressant projekt att jobba med och vi har lärt oss massor, allt från hur ”gamtfisk” tillreds och lagras till vad alla redskap vid kavelgrisbakning heter på älvdalska”.
Boken lanserades i december 2025 och blev årets julklapp i Älvdalen förra året.
Efterfrågan på boken var stor och den såldes snabbt slut. I dagarna levererades äntligen kartongerna med nytrycket av boken och nu finns den åter till försäljning.
”Boken är inte bara en kokbok utan också en språkskatt, eftersom den är både på svenska och älvdalska. I boken har vi samlat recept, minnen och berättelser som vi hoppas blir till glädje för många” säger Tyra som är Glamgleðįs projektkoordinator och även hon författare.
Juryns motivering lyder:
Vad ”Glamgleðį” betyder har få hum om, men så heter projektet, lika med språkglädje, för denna säregna bok som är en kulturvandring genom en av Sveriges landsändar med sitt alldeles egna (och för flertalet andra!) obegripliga språk. Men översättningen förtydligar att man här samlat underbara recept från en exotisk del av vårt land.
Boken har många vackra bilder tagna av fotografen Hilla Aspman. Bilderna bär boken och förmedlar en varm känsla. Fotografierna visar både läckra rätter, bröd och bakverk och bjuder läsaren på fina vyer från Älvdalens skogar, berg och dalar, de visar upp fäbodkulturen och tar läsaren med till älvdalingars kök, slogbodar och bagarstugor.
”Det här fotouppdraget har varit något av det roligaste och mest unika jag har gjort. Ville inte att jobbet skulle ta slut”, säger fotograf Hilla Aspman.
Utformningen av boken följer projektets grafiska profil. Vackra detaljer från tiondehärbrets ornament från 1200-talet har bland annat använts. Mönstren påminner om vikingatidens träsniderier och passar bra in i bokens utformning.
Annica Jacucci Wirensjö, grafisk designer och illustratör på Infobahn, är den som har gett boken dess fina design.
”Det har varit väldigt roligt och inspirerande att tillsammans med Älvdalens kommun dyka ner i gamla mönster och traditioner och hitta ett uttryck som både tar vara på historien och känns relevant idag. Att sedan få ta det vidare i bokens formgivning och samtidigt bidra till att bevara älvdalskan känns extra fint”, säger Annika.
Kommunstyrelsens ordförande i Älvdalens kommun, Maria Eriksson (C), var den första att gratulera vinnarna till utmärkelsen.
”Det händer mycket kring älvdalskan nu och det är roligt, säger Maria, som självklart har ett exemplar av kokboken hemma hos sig. Hon berömmer arbetet med boken och fortsätter;
”Älvdalskan ger positiv publicitet för vår kommun på så många olika sätt – det är viktigt att ta vara på.”
