
Fullsatt kyrka på första Övdalskkonsär – musikupplevelse på älvdalska
Två timmar med musik på älvdalska avslutades med stående ovationer när Verf Lena Egardt och Stefan Nykvist avslutade med Lenas översättning av ”You raised me up” till ”Du raiter upp mig”.
Den första konserten med musik på älvdalska blev en helkväll i Älvdalens kyrka. Det med ett program med allt från körsång, låtar, solister och spelmän. Allt fokuserat på älvdalska både vad gäller medverkande och musikvalet.
Besökarna i den fullsatta kyrkan lotsades igenom det långa programmet av Tyra Wallin och Ing-Marie Bergman, som med projekt Gamgledjes bjöd in till den stora konserten.
En konsert med en stor del av den musikskatt som skapats och lever i Älvdalen med Verf Lena Egardt, Lena Willemark, Stefan Nykvist, Ellinor Nilsson, Gustav Håmås och många fler som att Älwdalingarna åter spelade och sjöng tillsammans.
Spelmansmusik och sedan var det kyrkokören med Felicia Elfqvist som solist för det som skulle bli en konsert utöver det vanliga, gratis dessutom.
Felicias vackra tolkning av Jag ser en ängel ”Ig ar si´tt ien ainggel” blev en del av den musik som satte tonen före kvällen.

– Jag är jättestolt över hela konserten, summerade Tyra Wallin.
– Det var ganska nervöst, men det gick bra och vi är så tacksamma för alla som medverkade och inte minst för dem som rest långt för att medverka men också för helheten.
En av dem som rest var Ellinor Nilsson som fick sin mamma att översätta Victor Leksells ”Svag” till älvdalska och snabbt fick många att lyssna till låtar på älvdalska. På Övdalskkonsären ackompanjerades Ellinor av Gustaf Håmås.
Två timmar med musik på älvdalska där det bärande temat var att bevara det älvdalska språket blev en konsert utöver det vanliga.
Inte minst med Älvdalen och Evertsbergs kulturbärare och riksspelmannen Lena Willemark som tillsammans med Roger Tallroth bjöd på folkmusik och sång. Bland annat en tolkning av Cornelius Vreeswijks ”somliga går i trasiga skor” som översatts till älvdalska.
Lena som själv har Zornmärket i silver inledde med att gratulera sin spelmansvän Verf Lena som i somras belönades med Zornmärket i Guld.
Just Verf Lena var i allra högsta grad förtjänt av det omnämnandet. Det då hon framträdde med spelmannslaget, Älwdalingarna, Lena Willemark och sist men inte minst tillsammans med Stefan Nykvist, men också som textförfattare till flera av översättningarna.

När Larz Kristerz avslutar sina danskvällar så är det just med Verf Lenas översättning till Du raider upp ig, nu med Stefan Nykvist och Verf Lena. En avslutning med många tårade ögon och stående ovationer.
Efter utmarschen med spelmän som fyllde i körens avslutning med Älvdalens brudmarsch som uttågsmusik, så var det lätt att fylla kollektbössorna.
– Eftersom Glamgledje är ett projekt som inte får ta betalt, så var det fri entré och kollekt som delades mellan församlingens musikverksamhet och Ulum Dalska, berätta Tyra Wallin, och det blev välfyllda bössor som tack för en konsert på älvdalska.
– Det här var som att man var på en konsert i utlandet, summerande en av besökarna, som inte förstod språket men väl känslan av musikupplevelsen.





