Fler röster behövs för filmen – Pelle Svanslös saknas bland annat

Vem kan vara Pelle Svanslös röst när barnfilmen nu ska dubbas till älvdalska? Den rollen och helst även rollen som Måns återstår ännu att fylla.

En alternativ Måns finns redan. Det med Stefan Nykvists röst, men Stefan vill hellre vara snäll och jobba med röstcoachning än att spela elake Måns.

— Vi har några namn som vi nu jobbar med, både vad gäller Pelle och Måns samt ytterligare någon roll som ska besättas, berättar Susanna Elmgren.

Det sedan hennes team på Älvdalens Musikskola lyssnat och lyssnat igen för att pussla ihop de röster som testades på audition med rollerna i Pelle Svanslösfilmen.

Efter den audition som tidigare hölls har juryn nu jobbat med att para röster med roller.

— Vi hade 40 olika röster för 31 olika roller att jobba med efter auditionen som vi höll.

— Nu har de som fått en roll, respektive de som inte passade in, fått sina besked. Det har varit ett omfattande och svårt arbete, där vi dels skulle bedöma röster, men också hitta rätt karaktär, förklarar Susanna.

En hel del sång ingår också.

— Där var det några av dem som var på audition som föll i från, medan andra föll på att det inte gick att para deras röster med någon roll, säger Stefan Nykvist, som både satt i juryn och som kan komma att bli Måns.

— Utöver dem som var på audition så har vi också headhuntat några röster. Det har vi gjort för att få med lite olika dialekter av älvdalskan, berättar Susanna Elmgren och släpper en liten bomb.

— Konditorns röst har vi hämtad från Evertsberg. Där hittade vi Kjell Tenn, säger Susanna om kommunalrådet som nu ska ge sig in på en ny karriär.

Den med enklaste repliken är en busschaufför som ska säga ”stäng dörren” på älvdalska.

— Den rollen har vi gett till Björn Rehnström, berättar Susanne.

Därmed får manen som satt älvdalskan på världskartan också en roll i den kommande filmen.

— Jag och Lena kommer att läsa in rollerna som ett stöd till manuset, förklarar Stefan Nykvist

Stefan och Verf Lena Egardt kommer att fungera som röstcoach tillsammans för att finlira uttalet.

— Det här gäller att få höra älvdalska på bästa tänkbara sätt.

Kicki Nämnd är en sjungande och skrattande åsenprofil. För Kickis del är hon välkänd efter att ha jobbat med Stefan när han tävlade med Körslaget. Hon har också bland annat varit med Tore Eriksson i Brunnsbergsrevyn liksom att hon sjungit tillsammans med Lena.

— Nu ska jag vara ”röven”, skrattar Kicki, som också valde att i samband med audition testa just som räv, för ”röven” är räven  på svenska.

Det som nu tar fart är att besätta de sista rollerna, däribland huvudkaraktären Pelle Svanslös.

— Sedan träffas vi på bion i Älvdalen för att tillsammans se filmen innan arbetet tar fart på allvar, berättar Susanne Elmgren.

Bakom det arbetet med att dubba Pelle Svanslös till älvdalska står projektet Wilum og Bellum och Älvdalens Musikskola.

De allra flesta karaktärer har nu fått sin älvdalska röst, men i skrivande stund saknas fortfarande ett par bärande roller. De röster som är klara är följande:

Räven: Kicki Nämd
Bill: Mäcs Martin Mård
Bull: Martin Folkesson
Måns: Stefan Nykvist (med reservation för möjligheten att hitta någon annan)
Maja: Annika Isaksson
Konditor: Kjell Tenn
Gammel-Maja: Mona Alfredsson
Hunden Pyret: Gustav Håmås
Hunden Ruskis: Torbjörn Zakrisson
Hunden Käftis: Jannika Persson
Busschaufför: Björn Rehnström
Diverse kattgäster: Elsie Andersson, Ewa Nylander, Bia Tegnér, Maria Egardt