”Det kommer vara ett pussel att lägga”

För snart ett år sedan presenterade Kulturskolan i Leksand att en ny musikalsatsning var att vänta efter succén med ”Hairspray”. Valet föll på kultfilmen ”9 to 5” och på onsdagskvällen inleddes arbetet med auditions för intresserade artister.

Ett svenskt manus, översatt av Linnea Sjunnesson och Fredrik Fischer som tidigare bland annat översatt ”Ringaren i Notre Dame” som spelats upp på Göteborgsoperan, är färdigt och satt i händerna på regissören Stina Kari Axelsson.

— Jag har läst manuset, börjat jobba med det och nu de senaste två-tre månaderna verkligen korrekturläst allting. Det som dock legat i störst fokus för min del är att skriva ned alla svenska sångtexter och noter för att få allt att stämma. Samarbetet med Linnea och Fredrik har fungerat hur bra som helst och det är två helt fantastiska personer som vågar tänka utanför boxen, säger Axelsson och fortsätter.

— Texterna och manuset är helt fantastiskt och jag upplever att vissa av de svenska översättningarna som vi fått är starkare än originalet på engelska. Det hör inte till vanligheterna.

Stina utvecklar att den svenska översättningen gör att grundhistorien blir mer tydlig. Kvinnor som står upp mot ”manspatriarkatet” och på den andra sidan, riktiga ”mansgrisar”.

— Ja, i vissa delar har dom verkligen dragit på kan jag lova och man har funderat om vi verkligen kan använda det, haha! Men, det här är en berättelse och använder vi det inte får vi inte fram den konflikt som hela storyn bygger på. Vissa saker måste finnas med och det är i grund och botten reaktioner från de som ser showen vi vill åt.

Men innan någon ens får se texterna väntar alltså uttagningar. Ett 30-tal sökande kom till Kulturskolans lokaler på onsdagskvällen för att inleda en minst sagt intensiv jakt på de åtråvärda platserna.

Det är ett späckat schema som väntar. Redan igår var det sångprov och nya prov i dans, körsång och teater väntar under resten av veckan innan det på söndag vankas slutaudition.

A och O för Stina och resten av produktionsgänget är typecasting. Rätt person på rätt plats.

— Ja, det är otroligt viktigt för annars blir det inte bra. Vi måste hitta personer som stämmer överens mot och med varandra. Det är mest viktigt för de som får vara med i ensemblen eftersom det är otroligt mycket tid som kommer läggas ned i det här projektet. Då måste varje individ verkligen känna att det här blir rätt. Alla ska kunna känna att man blir placerad där man hör hemma.

Gallringar kommer utföras genom hela veckan för att till sist nå fram till ett 20-tal personer som får chansen att vara med.

— Det kommer vara ett pussel att lägga här under de dagar vi har på oss och jag är rätt svettig redan nu innan vi ens börjat, skrattar Stina.

Svettigt kommer det också bli för ensemblen när den ”riktiga” processen drar igång. Den 30 maj är det kollationering, det tillfälle när manus delas ut samt att varje person får reda på vilken roll man tilldelats. Sedan väntar sommarlov med instudering av manuset innan repetitionerna inleds i mitten av augusti.

— Då träffas vi varje helg, förutom en gång i oktober, fram till premiären den 2 november.

Hur mycket längtar man dit redan nu?

— Just nu är det faktiskt full fokus på helgens auditions, men det är många som varit med tidigare och som beskriver att man blir som en familj när man går in i musikalbubblan. Man tänker där i augusti att det är lång tid kvar men tiden bara försvinner och helt plötsligt står man där på premiärkvällen. Därför brukar jag påminna alla om att verkligen njuta och ha roligt under den här tiden, avslutar Stina Kari Axelsson.

Fotnot: ”9 to 5” sätts upp i Sveasalen mellan 2-23 november.