700-årsbeviset har fått en översättning
2018 firar Leksands kommun 700 år. Beviset för jubileet är det brev som förvaras vid Riksarkivet och som är daterat från 1318.
Brevet är skrivet på latin och lagom till jubileumsåret har nu en översättning tagits fram om vad som egentligen står i det uråldriga brevet.
— Det handlar om en egendomstvist. Det är biskopen i Västerås som skrivit till ärkebiskopen i Uppsala och vill ha ärkebiskopens sigill på det här brevet för att det skall vinna laga kraft, berättar Leksands kommuns kulturchef Pär Ohlsson.
Hade ni någonting att gå på vad brevet kunde innehålla innan översättningen var klar?
— Nej, ingen alls! Det är ett roligt och spännande tidsdokument där översättningen också kräver att man läser ett par gånger för att riktigt förstå vad det handlar om. Det är ett ganska ålderdomligt språk och man behöver sätta sig in i vad orden betyder.
Översättningen är utförd av en tidigare latinlektor som behärskar både det gamla latinet men också ”gammelsvenskan”. Det exakta innehållet i brevet är ännu inte officiellt men kommer att presenteras för de nyfikna inom kort.
— Vi är ganska säkra på att det här dokumentet är det äldsta skriftliga belägget för Leksands existens. Det finns dessutom inte speciellt många dokument från den tiden som är bevarade. Förmodligen kommer vi till en början att publicera översättningen på den gemensamma webbplatsen för hela 700-årsfirandet.
Logotype-tävling med 10.000 kronor till vinnaren
Planeringen inför 700 års-firandet löper vidare där det senaste arbetet handlat om en logotype-tävling. Fram till den 4:e december har inlämning av bidrag varit öppen och intresset för tävlingen har varit stort.
— Vi har fått in över 90 bidrag och det har varit ett fantastiskt gensvar. Det är allt från skolelever till professionella konstnärer som skickat in bidrag. Nu ska vi välja ut mellan 6-10 stycken som går vidare till en omröstning där kommunens invånare får rösta på den de gillar mest. Omröstningen kommer finnas på kommunens hemsida, men vi har även möjlighet att ta emot röster här i Kulturhuset samt vid biblioteket i Insjön.
Förutom att loggan kommer synas flitigt i olika former kommer skaparen bakom det vinnande bidraget dessutom tilldelas en fin prissumma på 10.000 kronor. Det har inte funnits några riktlinjer eller ramar för hur loggan skall se ut.
— Nej vi har inte haft några ramar alls egentligen, men på det som kommit in tycker jag mig kunna se att skaparna vill få fram någonting som symboliserar Leksand. Det är många bra förslag och jag är säker på att det kommer bli en väldigt bra logga oavsett vilken som vinner.
Ohlsson berättade tidigare för Siljan News att man hoppas på ett firande som kommer löpa under hela 2018 och som når sin kulmen vid Kulturkalaset under hösten. Intresset och nyfikenheten hos allmänheten har varit stor enligt kulturchefen.
— Oh ja, det är massor med folk som hör av sig, så fort jag träffar någon kommer firandet på tal.
Ett firande som är viktigt för kommunen att satsa på menar Ohlsson.
— Jag känner att det är väldigt viktigt. Det är en möjlighet för kulturen att visa vilken betydelse vi har i Leksand och vilken betydelse vi också ska ha, avslutar Pär Ohlsson.