Jag säger ”dutta” – vad säger du?

I förmiddags kom mina nya hörlurar med posten. Nu ligger de i sitt fodral och är snygga här på köksbordet – och vägrar att koppla ihop sig med telefonen. Så jag läser igenom instruktionen en gång till.

”Tryck två gånger på framsidan av fodralet tills lampan lyser vit”, står det.

Jag trycker två gånger – igen.

Inget händer.

Ingen lampa, ingenting.

Jag försöker flera gånger, utan resultat.

Till slut hittar jag svaret i ett forum: ”Det finns ingen knapp, du måste trycka snabbt två gånger, lika som du gör på en smartphone”.

Aha, ”dutta” alltså, tänker jag, och provar. Då funkar det, och ”Rollin’ Thunder” med Andy and the Rockets börjar strömma ur lurarna.

Lätt gungande till musiken funderar jag på språket och ordvalen i sådana här instruktioner. Är till exempel ordet ”trycka” verkligen det bästa för det här kommandot på våra skärmar och andra tekniska apparater?

Efter ett par minuters sökande på nätet, visar det sig att olika instruktioner använder olika ord för just den här rörelsen. Här är några:

• Trycka / trycka snabbt / dubbeltrycka
• Peta / dubbelpeta
• Tappa / dubbeltappa (från engelskans ”tap”)
• Klicka / dubbelklicka
• Dutta / dubbeldutta – hittades inte i någon instruktion, men verkar ändå användas av många fler än mig.

Vi har alltså fem ord för samma rörelse, för något som de flesta av oss gör dagligen eller till och med timligen. Och få av dem känns självklara.

Resultatet: Vissa av oss får krångla med hörlursfodral en extra kvart, helt i onödan!

Så här tolkar jag nuvarande ord:

Trycka – Det är mer att pressa ned något, som en riktig fysisk knapp eller trycka upp en dörr. En lite långsam rörelse som funkar dåligt på en smartphone eller hörlursfodral – jag höll förresten på att trycka musten ur mitt stackars hörlursfodral, innan jag började dutta.

Peta – Känns också som en utdragen rörelse, och lite ofräscht på något vis. Peta i näsan. ”Sluta peta på alla bullarna, Edwin!”

”Tappa” – Ja, ytterligare ett låneord från engelskan, som dessutom kan ställa till det: ”Tappa på mobilen, morfar!”. ”Vadå, tappa på mobilen – vad ska jag tappa på mobilen?”, svarar morfar irriterat.

Klicka – Vi ”klickar” med datormusen eftersom den ger ifrån sig ett mekaniskt klick-ljud, men på en skärm är ju rörelsen själva motsatsen: tyst och omekanisk.

Dutta / Dubbeldutta – I min ödmjuka mening det perfekta ordet för att ge kommandon på en platt, beröringskänslig yta. Då förstår man. När man duttar så gör man det alldeles lagom snabbt och hårt med fingertoppen – och ordet är dessutom lite sött.

Jovisst, ”dutta” är kanske inte det coolaste ordet i vissa kretsar.

Men hellre ocool och begriplig, än cool och förvirrad.

Du får såklart tycka annorlunda, men det här är min åsikt i denna lilla men ack så viktiga fråga.

För det är dags att vi bestämmer oss nu.

Skulle världen bli bättre och snällare om vi använder ”dutta” och ”dubbeldutta”?

Kanske. Kanske inte.

Men den skulle åtminstone bli mer lättförståelig.

Sedan kan man ju fråga sig varför hörlurarnas förvaring kallas ”fodral”, när det är en liten ask i formgjuten hårdplast. Fodral är väl mjuka? Kanske just ask, eller ännu hellre ”etui”, skulle passa bättre?

Men vi börjar med ”dutta”.