90-åriga Astrids ordbok räddar idremålet till eftervärlden

90-åriga Astrid Norgren från Lima, har samlat 2 222 ord på idredialekt och av dem gjort en ordbok som dessutom är kompletterad med ett USB-minne med inspelningar av hur orden ska uttalas.

I 70 år har Astrid Norgren varit bosatt i Lima, men rötterna har Astrid i Grövelsjön. Lagom till midsommar var det releasefest hemma på gården i Västerbäcken i Storsätern där Astrid växte upp.

Tillsammans med storebror Elvin korkade dottern Kerstin Byrén-Karlsson upp champagneflaskan. Kerstin som gjorde grovjobbet med boken genom att se till att orden skrevs ned och samlades i en tjock bok, framförallt illustrerad med Kerstins egna foton.

I slutet på 1900-talet började Astrid skriva ned ord på idremål på lappar, när hon och brodern Elvin satt vid köksbordet hemma hos deras mamma i deras föräldrahem i Västerbäcken.

— Det var aldrig meningen att det skulle bli någon bok, jag skrev bara upp ord på lappar och sedan hjälpte mig Elvin med ord och förklaringar, berättar Astrid.

— Sedan tyckte mina barn att jag också borde läsa in orden så att efterlevande skulle kunna höra hur de ska uttalas, berättar Astrid.

Arbetet med att samla in ord fortsatte, bland annat bidrog storebror Elvin med många äldre ord och dess innebörd.

— Till slut blev det så mycket lappar som låg överallt, så då skrev jag av dem i en bok och sedan i bokstavsordning.

För drygt ett år sedan tog Kerstin tag i det hela och hjälpte Astrid med det som nu blivit boken ”Idremålet”, men framförallt med inläsningen av alla ord.

— Ett språk förändras ju med åren, men vi som flyttat ut har missat den förändringen och själv gillar jag inte den förfiningen, ler Astrid.

— Det är viktigt att vuxna pratar de lokala dialekterna med sina barn så inte dialekterna och språket dör ut, säger Astrid.

Inför utgivningen fick också Astrid och Kerstin ett välkommet besked.

— I förgår natt fick jag mail från Kungliga Patriotiska sällskapet att vi skulle få  30 000 kronor, berättar Kerstin tacksamt.

Så närmare 35 år av insamlade gamla idreord finns nu tryckta i en helt ny bok, med ett USB-minne med alla orden inlästa av Astrid Norgren.

— Vi har gjort några sidor i slutet på boken där det går att fylla på med egna ord, för alla ord finns ju inte med, säger Kerstin Byrén-Karlsson.